Kronika mesta Prešov rok 2003

6HNþRY Y ORNDOLWH ]D REFKRGQêP GRPRP %LOOD 3RVODQFL SUHVDGLOL FHQX 6N ]D PHWHU ãWYRUFRYê 0HVWR SUL SUHGDML WDN RSURWL UHiOQHM WUKRYHM KRGQRWH ]DURELOR RNROR PLOLyQRY NRU~Q $KROG VD Y SUHGORåHQHM ãW~GLL ]DYLD]DO åH XSUHGQRVWQt YêVWDYEX +\SHUQRY\ D EXGH UHDOL]RYD " NXOW~UQH FHQWUXP D VOXåE\ 3ULPiWRU PHVWD DEVROYRYDO SUDFRYQp URNRYDQLH V SUHYiG]NRYDWH PL UHãWDXUDþQêFK ]DULDGHQt Y FHQWUH PHVWD =DREHUDO VD WDNLVWR RWi]NRX XE\WRYDFtFK SRGPLHQRN Y QDãRP PHVWH D PRåQRVWLDP DPEXODQWQpKR SUHGDMD PiM 3RVODQFL SUHãRYVNpKR PHVWVNpKR ]DVWXSLWH VWYD 0V= QiYUK YãHREHFQH ]iYl]QpKR QDULDGHQLD 9=1 R SUHYiG]NRYRP þDVH REFKRGQHM D SRGQLNDWH VNHM þLQQRVWL SULMDOL 1iYUK UR]GH XMH PHVWR QD GYH þDVWL FHQWUiOQX PHVWVN~ ]yQX D ]yQX V SUHYDåQRX IXQNFLRX EêYDQLD Ä&HQWUiOQD PHVWVNi ]yQD SOQt VSRORþHQVN~ D NXOW~UQX IXQNFLX SUHWR PHVWR Y UiPFL RåLYHQLD FHQWUD PHVWD EXGH ãSHFLILFN\ SRVXG]RYD " SUHYiG]NRYê þDV Y SUHYiG]NDFK V IXQNFLRX VWUDYRYDQLD REþHUVWYHQLD VSRORþHQVNHM ]iEDY\ EDU\ YLQiUQH KHUQH LQWHUQHWRYp NDYLDUQH OHWQp WHUDV\ WDN DE\ SUHYiG]N\ EROL RWYRUHQp DM Y QRþQêFK KRGLQiFK ³ XNODGi QDULDGHQLH Y NWRURP VD DOHM StãH åH ÄSUHYiG]N\ REFKRGX D VOXåLHE Y FHQWUiOQHM PHVWVNHM ]yQH EXG~ RWYRUHQp PLQLPiOQH GR KRG RNUHP GQt SUDFRYQpKR SRNRMD³ DOHM 9=1 KRYRUt R WRP åH SUL NRQDQt VSRORþHQVNêFK D DOãtFK SRGXMDWt QD YHUHMQêFK SULHVWUDQVWYiFK VD EXGH SULVS{VRERYD " þDV SRåLDGDYNiP SRGQLNDWH RY D PHVWD 6OXåE\ D REFKRGtN\ PXVLD PD " RWYRUHQp GR ãLHVWHM YHþHU SULþRP ÄVNUiWHQLH SUHYiG]NRYpKR þDVX D X]DWYRUHQLH SUHYiG]N\ SRþDV REHG DMãHM SUHVWiYN\ P{åH SRYROL " SULPiWRU PHVWD QD ]iNODGH QiYUKX .RPLVLH SUH SRGQLNDWH VN~ þLQQRV " SUL 0V= Y 3UHãRYH³ 5RYQDNê SRVWXS MH DM YWHG\ DN FKFH PD " SUHYiG]ND PLPR FHQWUiOQHM PHVWVNHM ]yQ\ RWYRUHQp DM SR KRG 7DP YãDN MH SRWUHEQp DM VWDQRYLVNR YêERUX PHVWVNHM þDVWL -H SDUDGR[Qp åH WHQWR E\URNUDWLFNê ~NRQ ~VSHãQH QDYUKRO 9DVL -DQNR SRVODQHF ]D SUDYLFRY~ 'HPRNUDWLFN~ VWUDQX -HKR NROHJD - .XåPD ERO SULWRP SR URNRYDQt 0HVWVNHM UDG\ Y 3UHãRYH NULWLNRP WRKWR 9=1 9 þOiQNX VDQNFLH RVWDOR ]DNRWYHQp åH SULPiWRU ]D SRUXãHQLH QDULDGHQLD ÄP{åH XORåL " SUiYQLFNHM D I\]LFNHM RVREH RSUiYQHQHM QD SRGQLNDQLH SRNXWX GR YêãN\ GYHVWRWLVtF NRU~Q³ 0HVWVNp ]DVWXSLWH VWYR ]iURYH VFKYiOLOR QRYp 9=1 XSUHV XM~FH SRGPLHQN\ XPLHVW RYDQLD LQIRUPDþQêFK UHNODPQêFK D SURSDJDþQêFK ]DULDGHQt QD ~]HPt PHVWD 9 SUtMHPQRP iWULX DUHiOX KLVWRULFNHM YDUQH )UDQWLãHN VD NRQDO SUYê URþQtN 6R QREDQVNpKR MXUPDNX NWRUê XVSRULDGDOR 7HFKQLFNp P~]HXP .RãLFH PHVWR 3UHãRY D 6ROLYDU\ D V &HQQp QD RP EROR SUHGRYãHWNêP WR åH SUHYOiGDOL WUDGLþQp XGRYp UHPHVOi D XPHQLH RG WNDQLD NREHUFRY FH] GURWiURY þLSNiUN\ SR UH]EiURY D UHPHQiURY $WPRVIpUX ~WXOQRVWL GRWYiUDOL NXOW~UQH Y\VW~SHQLD VHSWHPEHU 3R WDNPHU GYRMPHVDþQHM VN~ãREQHM SUHYiG]NH ERO 3UHãRYH QD 3HWURYDQVNHM XOLFL VOiYQRVWQH RWYRUHQê DXWRVDOyQ $XGL 3UH ILUPX 32 &$5 WR ]QDPHQDOR VSOQHQLH DOãHM HWDS\ VYRMLFK FLH RY NGH ]iNODGQêP NULWpULRP EROR SULVS{VREHQLH VD QRUPiP QiURGRP D NULWpULiP QD SUHGDM D VHUYLV YR]LGLHO NWRUp EXGH SRåDGRYD " (XUySVND ~QLD 3UHãRYVNp YêVWDYQp WUK\ VHSWHPEUD YVW~SLOL GR VYRMKR URþQtND 1D SHãHM ]yQH Y\VW~SLOL IRONOyUQH V~ERU\ âDULãDQþHN '~EUDYD D 7RU\VD 6OiYQRVWQê VSULHYRG LãLHO ] FHQWUD PHVWD N PHVWVNHM KDOH NGH SUHGVWDYLWHOLD PHVWD D PHVWVNHM VDPRVSUiY\ VOiYQRVWQH WUK\ RWYRULOL 9 KDOH VD SUH]HQWRYDOR DVL Y\VWDYRYDWH RY QD SORFKH PHWURY ãWYRUFRYêFK VR VRUWLPHQWRP RG RVREQêFK DXWRPRELORY FH] WHFKQLNX SUH GRPiFQRV " VSRWUHEQê WRYDU Då SR