Kronika mesta Prešov rok 2003

M~O 1D SURJUDPH VWUHWQXWLD SULPiWRURY PLHVW 3UHãRYD 6DELQRYD 9H NpKR âDULãD /LSLDQ D 6WDUHM XERYQH NWRUpKR KRVWLWH RP ERO SUHãRYVNê SULPiWRU ,QJ 0LODQ %HQþ Y UiPFL =GUXåHQLD 7RU\VD ERO V~þDVQê VWDY SURMHNWX 7RU\VNi F\NORPDJLVWUiOD D DOãt SRVWXS SUL UHDOL]iFLL WHMWR Yê]QDPQHM VWDYE\ &LH RP VDPRWQpKR SURMHNWX DNR KR EOLåãLH FKDUDNWHUL]RYDOD YHG~FD ~WYDUX VWUDWHJLFNpKR UR]YRMD 0VÒ Y 3UHãRYH ,QJ XELFD 7RPiãRYi MH Y\EXGRYD " ãSHFLiOQX VSHYQHQ~ FHVWX V NRPSOHWQRX LQIUDãWUXNW~URX DNR V~ RGSRþtYDGOi RVYHWOHQLH RGSDGRYp KRVSRGiUVWYR RGG\FKRYp ]yQ\ YKRGQ~ QD Y\XåtYDQLH F\NOLVWDPL D NRUþXOLDUPL Y ~VHNX 3UHãRY ± KUDQLFD V 3R VNRP Y 0QtãNX QDG 3RSUDGRP LGH ]KUXED R NLORPHWURY 6DPR]UHMPH åH WiWR PDJLVWUiOD E\ EROD QDSRMHQi QD SR VNê ~VHN Då SR PHVWR 1RZ\ 6DF] ,GH R UHJLRQiOQ\ SURMHNW QD NWRURP E\ VD PDOL DNWtYQH SRGLH D " DM MHGQRWOLYp REFH SR Y\WêþHQHM WUDVH D SR Y\SUDFRYDQt SRWUHEQêFK GRNXPHQWRY VD VSRORþQH XFKiG]D " R ILQDQFLH ]R ãWUXNWXUiOQ\FK IRQGRY (XUySVNHM ~QLH 1D VWUHWQXWt VD KRYRULOR R SUYêFK NURNRFK VWDYHEQHM SURMHNWRYHM GRNXPHQWiFLL SULþRP MH Xå Y\WêþHQi WUDVD F\NORPDJLVWUiO\ DOHM ]DKUQXWp ~VHN\ FH] ~]HPLD REFt D PLHVW PiPH RG QLFK DM SUHGEHåQê V~KODV L ]iXMHP R YêVWDYEX ED Y V~þDVQRVWL Xå H[LVWXMH WLHå SDUWQHU ] 3R VND D FHOê ]iPHU MH ]DþOHQHQê L GR ~]HPQpKR SOiQX Y\ããLHKR ~]HPQpKR FHONX 3UHãRYD &\NORPDJLVWUiOD VL Y\åLDGD QiNODG\ PLOLyQRY NRU~Q 1RY~ NRPXQLNiFLX 0. VSiMDM~FX VtGOLVNR 6HNþRY V FHQWURP PHVWD VOiYQRVWQH RGRY]GDOL SRGYHþHU M~OD GR XåtYDQLD JHQHUiOQ\ GRGiYDWH ,QåLQLHUVNH VWDYE\ D V .RãLFH D ]iVWXSFRYLD LQYHVWRUD WHGD 6ORYHQVNHM VSUiY\ FLHVW +RFL YHUHMQRV " RþDNiYDOD PLQLVWUD GRSUDY\ SiVNX SUHVWULKRO SRGSUHGVHGD YOiG\ D PLQLVWHU ILQDQFLt ,YDQ 0LNORã 6 YêVWDYERX GYRMSU~GRYHM FHVW\ V FHONRYRX G åNRX PHWURY VD ]DþDOR Y QRYHPEUL D GRNRQþHQLH EROR SOiQRYDQp QD VHSWHPEHU 1D ~]HPt PHVWD ]DþDOR SODWL " QRYHOL]RYDQp YãHREHFQH ]iYl]Qp QDULDGHQLH R SRSODWNRFK &HQD MHGQRUi]RYHM ]iEHURYHM NDUW\ VD ]YêãLOD ] GRWHUDMãtFK QD NRU~Q 3RG D Y\MDGUHQLD QiþHOQtND 0HVWVNHM SROtFLH Y 3UHãRYH -iQD 3DYORYVNpKR ]iNODGQêP G{YRGRP SUH ]YêãHQLH FHQ\ EROD SUHSOQHQRV " PHVWVNêFK NRPXQLNiFLt Y FHQWUH PHVWD SULþRP V~þDVQH EROL UHJLVWURYDQp SRORSUi]GQH SDUNRYLVNi Y RNROt -DUNRYHM þL 6ORYHQVNHM XOLFH 9RGLþRY WDN FKF~ QDVPHURYD " ] FLHVW QD ODFQHMãLH SDUNRYLVNi 3RG D SUHGQRVWX 0HVWVNpKR ~UDGX - 'REURYLþD E\ SDUNRYDFLH NDUW\ SULDPR QD XOLFLDFK SUHãRYVNpKR FHQWUD PDOR SUHGiYD " G{FKRGFRY SULþRP E\ PDOL SUDFRYD " QD GYH VPHQ\ 1D SUHãRYVNêFK XOLFLDFK MH SRG D QHKR SDUNRYDFtFK PLHVW VHSWHPEHU =iVWXSFRYLD SUHGVWDYHQVWYD DNFLRYHM VSRORþQRVWL 'RSUDYQê SRGQLN PHVWD 3UHãRY '303 LQIRUPRYDOL R RSDWUHQLDFK NWRUp SRGQLN SULSUDYLO QD ]iNODGH FHQRYêFK D GD RYêFK YSO\YRY QD YêGDMH -HGQêP ] QLFK EROR DM QHSRSXOiUQH ]Y\ãRYDQLH FHQ\ FHVWRYQpKR OtVWND 2G RNWyEUD VW~SOD FHQD MHGQRUi]RYpKR OtVWND ] QD NRU~Q 9 DXJXVWH SUHELHKDOD UHNRQãWUXNFLD WUROHMRYpKR YHGHQLD QH /HYRþVNHM XOLFL ,ãOR R NRPSOHWQ~ YêPHQX VWRåLDURY FHOpKR WUROHMRYpKR YHGHQLD DUPDW~U D SRGREQH RG +ODYQHM NULåRYDWN\ Då SR REFKRGQê GRP .DXIODQG *HQHUiOQ\P GRGiYDWH RP SUiF ]D SULEOLåQH PLOLyQRY NRU~Q EROD ILUPD (/=$ 7UL ]R ãW\URFK DXWREXVRY NWRUp Y WRPWR URNX RPODGLOL YR]RYê SDUN SUHãRYVNpKR GRSUDYQpKR SRGQLNX EROL RNWyEUD RGRY]GDQp GR SUHYiG]N\ ,GH R WUL QRYp N ERYp DXWREXV\ ]QDþN\ .DURVD QD NWRUp '303 D V ]tVNDO ~þHORY~ GRWiFLX 9t " D]RP YêEHURYpKR NRQDQLD VD VWDOD ILUPD 0RVWDUNR NWRUi MHGHQ DXWREXV GRGDOD Y FHQH NRU~Q 9R]RYê SDUN