Kronika mesta Prešov rok 2003

WUDGLþQ~ YêUREX OLHKRYtQ NX NWRUêP SULSRMLOL DM QHDONRKROLFNp QiSRMH NYDVQê RFRW D KRUþLFX DOH SUDFRYQtFL VD SXVWLOL DM GR RGYiåQHKR SURMHNWX Y\UiED " SRWUDYLQiUVNH VWURMH 2VODY\ VWRURþQLFH OLHKRYDUQtFWYD Y 3UHãRYH VD QLHVOL Y ]QDPHQt VOiYQRVWQpKR SULMDWLD X SULPiWRUD PHVWD =DþLDWRN M~QD SUHãRYVNê UHJLyQ SR]QDPHQDO ]DþtQDM~FL VD SURJUDP VWLPXORYDQLD HNRQRPLFNêFK GRSDGRY YVWXSX GR (Ò Y REODVWL SR QRKRVSRGiUVWYD 'R WRKWR SRþtWDþRYpKR SURJUDPX VD QDViG]DM~ YãHWN\ ~GDMH R KRVSRGiUHQt NRQNUpWQ\FK SR QRKRVSRGiUVN\FK SRGQLNRY D XYDåRYDQp SUtMP\ ] (Ò D QiURGQêFK ]GURMRY M~O 9HGHQLH VSRORþQRVWL 3UHOLND D V 3UHãRY QD þHOH V MHM JHQHUiOQ\P ULDGLWH RP 0DUWLQRP /LSWiNRP VD SULãOR SULPiWRURYL PHVWD 3UHãRY SRFKYiOL " V ~VSHãQRX UHSUH]HQWiFLRX NH Y SUHVWtåQHM V~ " DåL R QDMNYDOLWQHMãLH YêUREN\ QD 6ORYHQVNX ]tVNDOL ]D VYRM YêURERN 6WDURVORYDQVNi VOLYRYLFD Y\VRNp RFHQHQLH 6ORYDN *ROG ,GH R SHUFHQWQê QiSRM Pi YãDN VYRMH þDUR D RVRELWRV " D WR Y QHREY\NOH MHPQHM FKXWL VOLYNRYpKR GHVWLOiWX D DOãtFK PDFHUiWRY SRG D S{YRGQHM UHFHSW~U\ SULþRP GR QiSRMD MH SULDPR YORåHQi ãSHFLiOQD W\PLDQRYi Y D " 7HQWR ~VSHFK SUHãRYVNHM OLNpUN\ Y\VRNR RFHQLO SULPiWRU ,QJ 0LODQ %HQþ D ~SULPQH ]DEODKRåHODO SULþRP SRåLDGDO YHGHQLH DNFLRYHM VSRORþQRVWL DE\ MHKR SR]GUDY\ WOPRþLOL YãHWNêP ]DPHVWQDQFRP EH] NWRUêFK E\ PHQR 3UHOLN\ QHEROR GQHV WDN ãLURNR DOHNR ]QiPH D MHM YêUREN\ E\ QHPDOL DM SXQF NYDOLW\ 3UHGVWDYLWHOLD 3UHOLN\ D V KRYRULOL R V~þDVQHM SURGXNFLL HNRQRPLFNêFK XND]RYDWH RFK ]D SUYê SROURN WRKWR URNX QR SUHGRYãHWNêP R ]iPHURFK GR EOt]NHM EXG~FQRVWL 9 V~YLVORVWL V SUHFKRGRP NRPSHWHQFLt ]R ãWiWQHM VSUiY\ QD VDPRVSUiYX SUHãOD RG DXJXVWD W U QD PHVWR 3UHãRY WêNDM~FD VD Y\GiYDQLD U\EiUVN\FK OtVWNRY QRYHOD ]iNRQD R U\EiUVWYH þ = ] WHGD ] RNUHVQpKR ~UDGX QD 0HVWVNê ~UDG Y 3UHãRYH NRQNUpWQH QD RGERU SRGQLNDWH VNHM þLQQRVWL D åLYRWQpKR SURVWUHGLD NWRUê MH Y QRYHM EXGRYH 0VÒ QD -DUNRYHM XOLFL DXJXVW 3UtSUDYH D SUDNWLFNHM UHDOL]iFLL SURMHNWX 3UHãRY ± SLWQi YRGD D NDQDOL]iFLD Y SRYRGt 7RU\V\ EROR YHQRYDQp VWUHWQXWLH ]iVWXSFRY 9êFKRGRVORYHQVNHM YRGiUHQVNHM VSRORþQRVWL D V .RãLFH VR VWDURVWDPL REFt ãDULãVNpKR UHJLyQX D ] RNROLD .RãtF ]D ~þDVWL SUHãRYVNpKR SULPiWRUD 0 %HQþD = ]P\VOH ]iYHURY VWUHWQXWLD 9êFKRGRVORYHQVNi YRGiUHQVNi VSRORþQRV " QD WHFKQLFN~ GRNXPHQWiFLX GR GYRFK PHVLDFRY Y\StãH WHQGHU QD WHQWR URN Y\þOHQLOD PLOLyQRY NRU~Q &HO~ SURMHNWRY~ GRNXPHQWiFLX Pi ]DVWUHãL " MHGQD ILUPD DXJXVWD EROR PRåQp SR]RURYD " PQRåVWYR XK\QXWêFK UêE Y ULHNH 6HNþRY 2NUHP XK\QXWêFK UêE ] QHM Y\W þDOL DM KODY\ PQRåVWYD DOãtFK NWRUp ODSDOL SR N\VOtNX +\JLHQLFL 3RYRGLD %RGURJX D +RUQiGX RGREUDOL Y]RUN\ YRG\ VHSWHPEHU 6ROLYDUQtFL QD S{GH SUHãRYVNpKR 3.2 KRGQRWLOL XSO\QXOê EDQtFN\ URN 7HQ VD UiWD RG GR 3RG D VORY JHQHUiOQHKR ULDGLWH D 6ROLYDURY D V 3UHãRY 0LFKDOD )DUEDN\KR ERO ~VSHãQHMãt DNR WHQ PLQXOê 3ULRULWRX SUH QDVOHGXM~FL URN MH GRNRQþHQLH GLHOD Y =EXG]L D 0LFKDORYFLDFK NGH MH SR JHRORJLFNêFK SULHVNXPRFK SUHXNi]DWH Qi ]iVRED VROL QD PLOLyQ\ URNRY DXJXVW