Kronika mesta Prešov rok 2003

,, +RVSRGiUVWYR D HNRQRPLFNp SRPHU\ +RVSRGiUHQLH PHVWD ]D URN MDQXiU 1iYUK UR]SRþWX KRVSRGiUVWYD PHVWD SRNUêYD ]iNODGQp EHåQp D NDSLWiORYp SRWUHE\ PHVWD D Y\WYiUD SRGPLHQN\ QD SOQHQLH IXQNFLt VDPRVSUiY\ NRQãWDWRYDOD Y QiYUKX QD X]QHVHQLH 0HVWVNi UDGD Y 3UHãRYH NWRUi VD ]LãOD QD VYRMH SUYp MDQXiURYp ]DVDGDQLH QLHOHQ Y WRPWR URNX DOH DM Y QRYRP YROHEQRP REGREt Då 1DYUKQXWê UR]SRþHW KRVSRGiUVWYD PHVWD QD URN MH Y REMHPH PLO WLVtF NRU~Q YUiWDQH FXG]LHKR ]GURMD 7HQ SUHGVWDYXMH PLO WLVtF 6N ]D ~þHORP ILQDQFRYDQLD UR]RVWDYDQHM LQYHVWLþQHM YêVWDYE\ Y V~ODGH V SOiQRP LQYHVWLþQHM YêVWDYE\ D QD VSODWHQLH QiYUDWQêFK ]GURMRY ILQDQFRYDQLD ] SUHGFKiG]DM~FLFK URNRY YODQL UR]SRþHW SUHGVWDYRYDO PLO WLVtF 7UHED HãWH GRSOQL " åH Y V~þDVQRVWL UR]SRþWRYp KRVSRGiUHQLH PHVWD PHVWVNê UR]SRþHW E\ PDOR VFKYiOL " Då QDMEOLåãLH ]DVDGDQLH 0V= NWRUp VD ]tGH IHEUXiUD W U VD RG ]DþLDWNX URND VSUDYXMH UR]SRþWRYêP SURYL]yULRP 5DGQt Y QDGYl]QRVWL QD UR]SRþHW RGSRUXþLOL QD QDMEOLåãLH URNRYDQLH 0V= DM QRYHOX âWDW~WX PHVWVNpKR IRQGX SRGSRU\ D UR]YRMD ãSRUWX Y PHVWH NGH VD PHQt þOiQRN NWRUt KRYRUt R VS{VREH MHKR WYRUE\ 9 WRPWR URNX WR EXGH YR YêãNH SHUFHQW RSURWL SHUF ] SUHE\WNX KRVSRGiUHQLD PHVWD ]D XSO\QXOê NDOHQGiUQ\ URN 1D SURJUDPH PHVWVNHM UDG\ ERO DM QiYUK SOiQX LQYHVWLþQHM YêVWDYE\ QD WHQWR URN 'DO E\ VD FKDUDNWHUL]RYD " MHGQRX YHWRX D WR QH]DþQ~ VD QRYp VWDYE\ =DEH]SHþXMH OHQ SRNUDþRYDQLH SUiF QD {VPLFK UR]RVWDYDQêFK VWDYEiFK D WR Y FHONRYRP REMHPH PLO WLVtF NRU~Q = WêFK QDMG{OHåLWHMãtFK WUHED VSRPHQ~ " SUHGRYãHWNêP GRNRQþHQLH E\WRY Y UiPFL SUYHM HWDS\ YêVWDYE\ QiMRPQêFK E\WRY QD XOLFLDFK 6DELQRYVNi 0DMDNRYVNpKR 3R GLVNXVLL Y]LãOR X]QHVHQLH DE\ VD ãW\UL PLOLyQ\ Y UiPFL SOiQRYDQêFK YêGDYNRY SUHUR]GHOLOL D WR QD ]iNODGH RSRGVWDWQHQêFK SRåLDGDYLHN REþDQRY D SRVODQFRY 0V= WDNåH EDOtN PLO VD PHQL " Xå QHEXGH 3OiQ WHGD ]DK D DOHM NUXKRY~ UDPSX 9V( VNOiGNX WXKpKR NRPXQiOQHKR RGSDGX QD &HPMDWH SUYN\ GUREQHM DUFKLWHNW~U\ QD SHãHM ]yQH UHNRQãWUXNFLX FHVW\ QD 6XUGRNX âHEDVWRYVN~ XOLFX GRVWDYEX DGPLQLVWUDWtYQHM EXGRY\ PHVWVNpKR ~UDGX D YRGRYRG Y 1LåQHM âHEDVWRYHM MHKR SUY~ HWDSX PiM 1D ãWYUWRP ULDGQRP ]DVDGQXWt PHVWVNpKR ]DVWXSLWH VWYD EROL SUHGORåHQp YêVOHGN\ LQYHQWDUL]iFLH N SRVOHGQpPX G X PLQXOpKR URND 3UHãRY KRVSRGiUL V PDMHWNRP Y FHONRYHM YêãNH WDNPHU PLOLDUG\ NRU~Q 2SURWL URNX MH WR QiUDVW R YLDF DNR PLOLyQRY NRU~Q 1iUDVW VS{VRELO KODYQH SUHYRG PDMHWNX ]iNODGQêFK D PDWHUVNêFK ãN{O ]R ãWiWX QD PHVWR +PRWQê D QHKPRWQê LQYHVWLþQê PDMHWRN ]D PLOLiUG PLOLyQRY NRU~Q VSUDYRYDOR YLDFHUR RUJDQL]iFLt QD ]iNODGH PDQGiWQ\FK D QiMRPQêFK ]PO~Y DOH QDMPl MHGQRWOLYp RGERU\ PHVWVNpKR ~UDGX =D SUHQiMRP VYRMKR PDMHWNX ]tVNDOR PHVWR Y PLQXORP URNX YLDF DNR PLOLyQD NRU~Q SULþRP Y\ãH GYD PLOLyQ\ ] WHMWR VXP\ Y\WYRULO SUHQiMRP SR]HPNRY =D SUHGDM PDMHWNX ± KODYQH SR]HPNRY SRG E\WRYêPL GRPDPL PHVWR ]tVNDOR Y\ãH PLOLyQRY NRU~Q 1D GUXKHM VWUDQH Y UiPFL GRGDWRþQpKR PDMHWNRYRSUiYQHKR XVSRULDGDQLD N~SLOR SR]HPN\ ]D WDNPHU PLOLyQRY NRU~Q 9 WRPWR URNX 0HVWVNê IRQG SRGSRU\ D UR]YRMD ãSRUWX SUHUR]GH RYDO YLDF DNR PLOLyQRY~ VXPX 'R NRQFD DSUtOD ]DUHJLVWURYDO PHVWVNê ~UDG åLDGRVWt QD GRWiFLX .RPLVLD Y\KRYHOD