Kronika mesta Prešov rok 2003

9 M~QL ERO KRV " RP GLVNXVQpKR F\NOX -RXU ± )L[H NWRUê RUJDQL]XMH SUHãRYVNi NDQFHOiULD 6ORYHQVNHM VSRORþQRVWL SUH ]DKUDQLþQ~ SROLWLNX Y\VODQHF 5DN~VNHM UHSXEOLN\ -RKDQQHV (LJQHU 7pPRX MHKR SUHGQiãN\ EROL VN~VHQRVWL 5DN~VND SR YVWXSH GR (XUySVNHM ~QLH 7UHWt M~ORYê WêåGH SULMDO SULPiWRU PHVWD ,QJ 0LODQ %HQþ QD UDGQLFL ± þOHQQ~ GHOHJiFLX SRVODQFRY .UDMLQVNpKR VQHPX þOHQRY ] IUDNFLt 63' )'3 D &'8 6HYHUQpKR 3RUêQLD ± :HVWIiOVND ] 1HPHFNHM VSRONRYHM UHSXEOLN\ NWRU~ YLHGRO SUHGVHGD 9êERUX SUH YêVWDYEX PLHVW D E\WRY~ YêVWDYEX WRKWR VQHPX 6SRONRYHM NUDMLQ\ :ROIJDQJ 5|NHQ 2ER]QiPLO LFK QLHOHQ V ERKDWRX KLVWyULRX PHVWD QD 7RU\VH DOH SRGUREQH KRYRULO QDMPl R VQDKH VDPRVSUiY\ Y\WYiUD " þR QDMRSWLPiOQHMãLH SRGPLHQN\ SUH SUtFKRG ]DKUDQLþQêFK LQYHVWRURY GR QiãKR UHJLyQX 1HPHFNt SRVODQFL VD QDMYLDF ]DXMtPDOL R E\WRY~ D VRFLiOQX SROLWLNX Y PHVWH OHJLVODWtYX Y WHMWR REODVWL SRPRF ãWiWX SUL YêVWDYEH E\WRY D FHONRY~ NRQFHSFLX Y WRPWR VPHUH ± ERO QD QiYãWHYH QiãKR NUDMD YHG~FL ]DVW~SHQLD 3UHãRYVNpKR VDPRVSUiYQHKR NUDMD Y %UXVHOL 6YHQ 2U YêNRQQê ULDGLWH $NDGpPLH EHOJLFNêFK EDQNiURY 3RþDV VYRMKR SRE\WX VD VWUHWRO QD WODþRYNH V QRYLQiUPL D RER]QiPLO LFK V SURSDJiFLRX 3UHãRYVNpKR VDPRVSUiYQHKR NUDMD Y %HOJLFNX 1D VWUHWQXWt V QRYLQiUPL ERO SUtWRPQt DM SUHGVHGD 36. 3HWHU &KXGtN SULMDO QD SUHãRYVNHM UDGQLFL SULPiWRU 0LODQ %HQþ URGiþNX ] 3UHãRYD .DWDUtQX (EHO NWRUi åLMH Y QHPHFNRP PHVWHþNX 'DPVWDGW $M WRKWR URNX ERO 3UHãRY QHRGP\VOLWH QRX ]DVWiYNRX QD MHM W~UH SR 6ORYHQVNX $NR VDPD .DWDUtQD (EHO SRYHGDOD 3UHãRY RVWDQH QDYåG\ Y MHM VUGFL D EXGH SUH X VWiOH GUXKêP GRPRYRP '{ND]RP MHM YU~FQHPX Y] " DKX N PHVWX MH L GDU ± WLVtF NRU~Q NWRUp YHQRYDOD QD XåLWRþQê SURMHNW WêNDM~FL VD åLYRWQpKR SURVWUHGLD Y]GHOiYDQLD F\NORWXULVWLN\ DOHER RGSDGRYpKR KRVSRGiUVWYD 1D VWUHWQXWt VD ]~þDVWQLOL YHG~FL RGERURY ãNROVWYD D WHOHVQHM NXOW~U\ L SRGQLNDWH VNHM þLQQRVWL D åLYRWQpKR SURVWUHGLD 0VÒ 3DH'U 3DYRO )H Xã D ,QJ -iQ *UHJD WODþRYê WDMRPQtN UDGQLFH -8'U 9LQFHQW 6DER D SUDFRYQtN ~WYDUX KODYQpKR DUFKLWHNWD ,QJ DUFK $QGUHM 'XãHQND 1D GYRMG RY~ RILFLiOQX QiYãWHYX 3UHãRYVNpKR NUDMD SULFHVWRYDOD Y SLDWRN ULDGLWH ND RGERUX NXOW~U\ 3DUGXELFNpKR NUDMD ,ãOR R UHFLSURþQ~ QiYãWHYX NH åH YHG~FD RGERUX NXOW~U\ ÒUDGX 36. (YD $UYD\RYi Xå Y 3DUGXELFLDFK EROD 3ULFHVWRYDOD V GYRPD UHPHVHOQtNPL NWRUt VD ]~þDVWQLOL XERYQLDQVNHKR MDUPRNX Y 6WDUHM XERYQL 7LHå QDYãWtYLOD QLHNWRUp NXOW~UQH LQãWLW~FLH D Y VRERWX VD ]~þDVWQLOD ]iYHUHþQHM YHUQLViåH PHG]LQiURGQpKR SOHQpUX YR 9\ãQêFK 5XåEDFKRFK 3UHãRYVNê VDPRVSUiYQ\ NUDM SRþDV SUHGSRVOHGQpKR VHSWHPEURYpKR WêåG D QDYãWtYLOD GHOHJiFLD ULDGLWH RY VWUHGQêFK ãN{O ] QyUVNHKR NUDMD 0|UH RJ 5RPVGDO &LH RP EROR VSR]QD " D SRURYQD " V\VWpP Y]GHOiYDQLD D Y\XþRYDFt SURFHV QD 6ORYHQVNX D Y 1yUVNX 1DYãWtYLOL YLDFHUR ãN{O Y NUDML D SR]UHOL VL DM UyPVNX WULHGX Y REFL 3RãWiUND $NR VD Y\MDGULOL þOHQRYLD GHOHJiFLH EROL SUtMHPQH SUHNYDSHQt Y\VRNRX ~URY RX D WHFKQLFNRX Y\EDYHQRV " RX QDãLFK ãN{O 1iYãWHYD VD XVNXWRþQLOD QD ]iNODGH GRKRG\ R VSROXSUiFL PHG]L UHJLyQPL 36. D 0|UH RJ 5RPVGDO NWRU~ Y GHFHPEUL PLQXOpKR URNX SRGStVDOL SUHGVWDYLWHOLD RERFK NUDMRY &LUNHYQê ]ERU HYDQMHOLFNHM FLUNYL DXJVEXUVNpKR Y\]QDQLD Y 3UHãRYH QDYãWtYLOD Y SUYê RNWyEURYê WêåGH VNXSLQD IDUiURY D IDUiULHN ] QHPHFNpKR PHVWD *|SLQJHQ QH DOHNR 6WXWWJDUWX %OLåãLH VD ]DXMtPDOL R SUREOpP\ D åLYRW PHQãLQRYêFK FLUNYt LFK VSROXSUiFX V RVWDWQêPL FLUNYDPL D QiERåHQVNêPL VSRORþQRV " DPL DNR DM V YHGHQLDPL PLHVW D UHJLyQRY 3UL WHMWR SUtOHåLWRVWL LFK SULMDO QD SUHãRYVNHM UDGQLFL SUYê ]iVWXSFD SULPiWRUD PHVWD ,QJ