Kronika mesta Prešov rok 2003

1D VWUHWQXWt V QRYLQiUPL VD SRVODQHF 15 65 D SRGSUHGVHGD .UDMVNpKR YêERUX .RPXQLVWLFNHM VWUDQ\ 6ORYHQVND 0LNXOiã -XãþtN YHUHMQH SULKOiVLO N QiVWXSQtFWYX .6ý Ä ÈQR .66 QHEROD QiVWXSQtFNRX VWUDQRX X]QDQRX ]iNRQRP =D W~ VD MHGQR]QDþQH SULKOiVLOD 6' NWRUi ]REUDOD VWUDQtFNH ãWUXNW~U\ D PDMHWRN $YãDN RG ]DþLDWNX WYUGtPH åH VD KOiVLPH N S{YRGQHM NRPXQLVWLFNHM VWUDQH ³ 6YRMH Y\KOiVHQLH GRNODGRYDO DM YêSRþWRP KRVWt NWRUt VD PDM~ ]~þDVWQL " QD VWUHWQXWt NRPXQLVWRY D V\PSDWL]DQWRY Y %\VWUHM RNUHV +XPHQQp SUL SUtOHåLWRVWL YêURþLD 6ORYHQVNpKR QiURGQpKR SRYVWDQLD 3UL SUtOHåLWRVWL ' D QH]iYLVORVWL 8NUDMLQ\ VD Y XWRURN VWUHWOL þOHQRYLD SUHãRYVNpKR NRQ]XOiWX NUDMLQ\ QDãLFK YêFKRGQêFK VXVHGRY V SUHGVWDYLWH PL RUJiQRY LQãWLW~FLt D FLUNYL HWDEORYDQêFK Y NUDMVNRP PHVWH QR SULãOL DM KRVWLD ] DOHND þL EOt]ND 0HG]L QLPL DM GLSORPDWLFNt NROHJRYLD ]R ]DVW~SHQt Y .RãLFLDFK WHGD DM ] þHVNpKR D PD DUVNpKR NRQ]XOiUQHKR SUDFRYLVND 'H QH]iYLVORVWL 8NUDMLQ\ ERO ]iURYH SUtOHåLWRV " RX SUH QHGiYQR LQDXJXURYDQ~ JHQHUiOQX NRQ]XONX 8NUDMLQ\ X QiV SDQL ,QQX 2KQLYHFRY~ DE\ VD YR VYRMHM QRYHM IXQNFLL SUHGVWDYLOD DM DNR KRVWLWH ND 1DãH PHVWR QDYãWtYLO PLQLVWHU ]DKUDQLþQêFK YHFt 65 D SRGSUHGVHGD 6'.Ò (GXDUG .XNDQ 6WUHWRO VD V þOHQPL PLHVWQHKR ]Yl]X 6'.Ò NWRUt VD KR SêWDOL DM QD MHKR SUH]LGHQWVN~ NDQGLGDW~UX 9 GLVNXVLL V SRVODQFDPL Y\MDGULO SUHVYHGþHQLH åH VORYHQVNi ]DKUDQLþQi SROLWLND MH SULSUDYHQi QD þOHQVWYR Y (XUySVNHM ~QLL ERO QD NUiWNHM QiYãWHYH Y UHGDNFLL 3UHãRYVNpKR YHþHUQtND SRVODQHF 1iURGQHM UDG\ 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ SUHGVHGD XGRYHM VWUDQ\ ± +='6 D EêYDOê WURMQiVREQê SUHPLpU -8'U 9ODGLPtU 0HþLDU 6WUHWQXWLH VD QLHVOR Y GXFKX GHEiW KODYQH R SROLWLNH XGRYHM VWUDQ\ ± +='6 NWRUHM -8'U 0HþLDU SUHGVHGi Xå Y\ãH MHGHQiV " URNRY 9 GYRUDQH VWDUpKR HYDQMHOLFNpKR NROpJLD Y 3UHãRYH VD VWUHWOL SUHGVWDYLWHOLD YHUHMQpKR åLYRWD ] FHOpKR 3UHãRYVNpKR NUDMD 3R]YDO LFK SUHPLpU D SUHGVHGD 6'.Ò 0LNXOiã ']XULQGD 1D VWUHWQXWt V Qi]YRP -HVHQQp IyUXP VD ]~þDVWQLOL DM SUHGVHGD .RQIHUHQFLH ELVNXSRY 6ORYHQVND VSLãVNê GLHFp]Q\ ELVNXS UtPVNRNDWROtFNHM FLUNYL )UDQWLãHN 7RQGUD ELVNXS 9êFKRGQpKR GLãWULNWX (YDQMHOLFNHM FLUNYL DXJVEXUVNpKR Y\]QDQLD QD 6ORYHQVNX ,JRU 0LãLQD VWDURVWRYLD REFt ]iVWXSFRYLD ãWiWQ\FK RUJiQRY L SRGQLNDWHOLD 3UHGVHGD YOiG\ VD QD RP ]DREHUDO SUREOHPDWLNRX (XUySVNHM ~QLH DM DNWXiOQ\PL RWi]NDPL V~þDVQpKR YQ~WURSROLWLFNpKR YêYRMD Y 6ORYHQVNHM UHSXEOLNH 3HWtFLX ]D Y\KOiVHQLH UHIHUHQGD R XNRQþHQt YOiG\ 0LNXOiãD ']XULQGX RGãWDUWRYDOL RGERUiUL Y VRERWX Y 3UHãRYH $NFLX SRG ]QDþNRX .RQIHGHUiFLH RGERURYêFK ]Yl]RY .2= ]DPHUDQ~ SURWL YOiGH SRGSRULOL Y 3UHãRYH RSR]LþQt 6PHU D .66 9ROLþRYL VD SUHG XGRYRX EDQNRX SULSRPHQXOL DM DYLþLDUL ] 6' NWRUt VD Y SRVOHGQêFK YR EiFK R KODV REþDQD XFKiG]DOL QH~VSHãQH =D SUY~ KRGLQX RG ]DþLDWNX DNFLH EROR QD KiUNRFK YLDF DNR SRGSLVRY 9R ãWYUWRN VD QD YêMD]GRYRP URNRYDQt ]LãOL þOHQRYLD SRVODQHFNpKR NOXEX 6' SUL PHVWVNRP ]DVWXSLWH VWYH =D SUtWRPQRVWL SULPiWRUD 0LODQD %HQþD MHKR ]iVWXSFX 0LODQD /DFX D SUHGQRVWX UDGQLFH -iQD 'REURYLþD VL ]YROLOL ÄKODYQê VWDQ³ NXOW~UQH VWUHGLVNR Y PHVWVNHM þDVWL 1LåQi âHEDVWRYi ýHVWQê SUH]LGHQW ,QãWLW~WX SUH YHUHMQp RWi]N\ H[YH Y\VODQHF 65 Y 86$ D NDQGLGiW QD SUH]LGHQWD 0DUWLQ %~WRUD ERO KRV " RP SUHãRYVNHM NDQFHOiULH 6ORYHQVNHM