Kronika mesta Prešov rok 2003

=DVDGDQLD PHVWVNHM UDG\ 1D VYRMHM SUYHM ULDGQHM VFK{G]L VD Y MDQXiURYêFK G RFK ]LãOD 0HVWVNi UDGD Y 3UHãRYH 5DGQt SUHURNRYDOL QiYUK UR]SRþWX KRVSRGiUVWYD PHVWD DNR DM LQYHVWLþQêFK DNFLt Y UiPFL WHSHOQpKR KRVSRGiUVWYD QD WHQWR URN =DREHUDOL VD DM SUHFKRGRP NRPSHWHQFLt QD ~VHNX VWDYHEQpKR ~UDGX D VRFLiOQHM SRPRFL Y REODVWL RSDWURYDWH VNHM VOXåE\ PDMHWNRYêPL SUHYRGPL D DOãtPL RWi]NDPL IXQJRYDQLD PLHVWQHM VDPRVSUiY\ SR YOD DMãtFK NRPXQiOQ\FK YR EiFK =PHQDPL Y âWDW~WH PHVWD 3UHãRY D 2UJDQL]DþQpKR SRULDGNX 0HVWVNpKR ~UDGX Y 3UHãRYH VD ]DREHUDOL þOHQRYLD PHVWVNHM UDG\ QD VYRMRP DOãRP WRKWRURþQRP URNRYDQt 9 SRQGHORN VD XVNXWRþQLOR WUHWLH ]DVDGDQLH 0HVWVNHM UDG\ Y 3UHãRYH 1D SURJUDPH UDG\ EROD VSUiYD R SOQHQt SOiQX LQYHVWLþQHM YêVWDYE\ Y KRVSRGiUVWYH PHVWD ]D YOD DMãt URN 0HVWVNi UDGD VD QD VYRMRP ]DVDGQXWt Y GUXKHM PDUFRYHM SRORYLFL ]DREHUDOD DM QiYUKRP QD RSlWRYQê YVWXS PHVWD GR =GUXåHQLD PLHVW D REFt 6ORYHQVND =026 D ]DVWXSLWH VWYX RGSRUXþLOD QiYUK VFKYiOL " 3RSROXGQt G D VD QD VYRMRP ULDGQRP URNRYDQt ]LãOD 0HVWVNi UDGD Y 3UHãRYH 1D MHKR SURJUDPH ERO QiYUK SUHUR]GHOHQLD ILQDQþQêFK SURVWULHGNRY ] PHVWVNpKR IRQGX SRGSRU\ D UR]YRMD ãSRUWX QD URN QiYUK QD XGHOHQLH &HQ\ PHVWD 3UHãRY ]D PLQXOê URN LQIRUPDWtYQH VSUiY\ R SRVN\WRYDQt VRFLiOQHM VWDURVWOLYRVWL PHVWD 3UHãRY Y URNX D R ULHãHQt E\WRYêFK ]iOHåLWRVWt REþDQRY PHVWD URYQDNR ]D YOD DMãt URN D DOãLH RWi]N\ åLYRWD ãDULãVNHM PHWURSRO\ VD ]LãOD 0HVWVNi UDGD QD VYRMRP DOãRP URNRYDQt 1D SURJUDPH GRPLQRYDOL RWi]N\ DNWXiOQHKR åLYRWD ãDULãVNHM PHWURSRO\ 5R]REHUDOR VD ]DORåHQLH REFKRGQHM VSRORþQRVWL V ~þDV " RX PHVWD 3 + . 3UHãRYVNê KRNHMRYê NOXE 3UHãRY VSRO V U R LQIRUPDWtYQD VSUiYD R ULHãHQt NUt]RYêFK VLWXiFLt QD ~]HPt PHVWD D PDMHWNRYp SUHYRG\ 0HVWVNi UDGD VD ]LãOD QD VYRMRP URNRYDQt Y 3UHãRYH DM 1D VWROH PDOL UDGQt WUL REVLDKOHMãLH VSUiY\ ,QIRUPDWtYQX VSUiYX R þLQQRVWL PHVWVNHM SROtFLH 0V3 Y 3UHãRYH ]D SUYê SROURN SUHGORåLO MHM QiþHOQtN -8'U -iQ 3DYORYVNê 5DGQt PDOL DOHM QD SURJUDPH ,QIRUPiFLX R VWDYHEQêFK DNWLYLWiFK I\]LFNêFK D SUiYQLFNêFK RV{E QD ~]HPt PHVWD 3UHãRY NWRU~ SUHGNODGDO KODYQê DUFKLWHNW PHVWD ,QJ DUFK 9ODGLPtU /LJXV %H] YlþãHM UR]SUDY\ ]REUDOL þOHQRYLD PHVWVNHM UDG\ QD YHGRPLH DM VSUiYX R YêVOHGNRFK NRQWUROQHM þLQQRVWL R NRQWUROH SOQHQLD X]QHVHQt 0V= D R Y\KODVRYDQt SHWtFLt V " DåQRVWt R]QiPHQt D SRGQHWRY REþDQRY QD SUYê SROURN WRKWR URNX 1DMGLVNXWRYDQHMãtP ERGRP ]DVDGQXWLD PHVWVNHM UDG\ ERO QiYUK YãHREHFQH ]iYl]QpKR QDULDGHQLD 9=1 R SRGPLHQNDFK XåtYDQLD E\WRYêFK GRPRY QD ~]HPt PHVWD 1iYUK QDULDGHQLD KRYRULO QDSUtNODG R WRP åH QD E\WRFK PDM~ E\ " PHQRYN\ R WRP åH WHOHYt]QH DQWpQ\ P{åX E\ " PRQWRYDQp LED V StVRPQêP V~KODVRP VSUiYFX DOH DM R DOãtFK SHUOLþNiFK 3UHGVHGD SRVODQHFNpKR NOXEX .'+ -iQ %DO~Q V~KODVLO DE\ ÄH[LVWRYDOL SUDYLGOi VSROXQDåtYDQLD³ DOH WLHå VD SULNORQLO N WRPX DE\ ERO PDWHULiO SUHNRQ]XOWRYDQê V SUiYQLNPL . WRPXWR Qi]RUX GRVSHOD DM PHVWVNi UDGD NWRUi RGSRUXþLOD QiYUK VWLDKQX " D QHSUHGORåL " GR ]DVWXSLWH VWYD