Kronika mesta Prešov rok 2003

UHJLyQX Y\MDGULO SHYQp SUHVYHGþHQLH åH SRGQLNDWH VNp VXEMHNW\ QiMGX Xå Y EOt]NHM EXG~FQRVWL VSRORþQ~ FHVWX QD SURVSHFK UR]YRMD RERFK QiURGRY +RYRULO WLHå R ELHORUXVNR ± VORYHQVNêFK SURMHNWRFK WDNåH MH QD þRP DOHM EXGRYD " V~ WR GREUp VLJQiO\ QD FHVWH QRYêFK SURVSHãQêFK HNRQRPLFNêFK RE]RURY 1D SULMDWt EROL DOHM SUtWRPQt ]iVWXSFD ULDGLWH D 6ORYHQVNHM REFKRGQHM D SULHP\VHOQHM NRPRU\ 3UHãRYVNHM UHJLRQiOQHM NRPRU\ ,QJ )UDQWLãHN .XSþLKD D WODþRYê WDMRPQtN 0VÒ -8'U 9LQFHQW 6DER 3UL SUtOHåLWRVWL VWUHWQXWLD ~þDVWQtNRY Y UiPFL PHG]LQiURGQpKR SURMHNWX &RPHQLXV V SUDFRYQêP Qi]YRP 'DHGDOXV QD =â QD 6LEtUVNHM XOLFL Y 3UHãRYH GR NWRUpKR V~ ]DSRMHQp ãNRO\ ] 'iQVND $QJOLFND âSDQLHOVND 3R VND D 6ORYHQVND SULMDO Y SUYHM SRORYLFL RNWyEUD XþLWH RY ]R VSRPHQXWêFK ãWiWRY ]iVWXSFD SULPiWRUD PHVWD 3K'U 0LODQ /DFD 9\VRNR RFHQLO LFK ]iVOXåQ~ SUiFX SUH EXG~FQRV " Xå QRYHM (XUyS\ NWRUi SDWUt SUHGRYãHWNêP PODGêP Y]GHODQêP X RP 1D SULMDWt VD ]~þDVWQLOL YHG~FL RGERUX ãNROVWYD D WHOHVQHM NXOW~U\ PHVWVNpKR ~UDGX 3DH'U 3DYRO )H Xã D WODþRYê WDMRPQtN UDGQLFH -8'U 9LQFHQW 6DER 9 GUXKHM SRORYLFL RNWyEUD SULMDO QD UDGQLFL SULPiWRU PHVWD 3UHãRY ,QJ 0LODQ %HQþ PLPRULDGQHKR D VSOQRPRFQHQpKR YH Y\VODQFD 'iQVNHKR NUi RYVWYD QD 6ORYHQVNX %HUQD .MHOGVHQD V PDQåHONRX %ROD WR MHKR SUYi RILFLiOQD QiYãWHYD Y PHVWH SUL 7RU\VH RG RWYRUHQLD DPEDViG\ Y %UDWLVODYH SUHG GYRPD URNPL =DXMtPDO VD R ERKDW~ KLVWyULX FHOpKR UHJLyQX RVRELWQH R PRåQRVWL VSROXSUiFH SRGQLNDWH VNêFK VXEMHNWRY RERFK NUDMtQ NWRUp V~ QLHOHQ UR]ORKRX SRþWRP RE\YDWH RY DOH L Y DOãtFK REODVWLDFK VL YH PL EOt]NH 'iQVN\ GLSORPDW D SULPiWRU ,QJ 0LODQ %HQþ YR Y]iMRPQRP UR]KRYRUH VL Y\PHQLOL DM VN~VHQRVWL SUL SUtSUDYH SURMHNWRY ] HXURIRQGRY NGH 'iQVNR ]D WULGVD " URNRY þOHQVWYD Y (Ò Pi Xå ERKDWp VN~VHQRVWL 1D SULMDWt VD DOHM ]~þDVWQLOL REDMD ]iVWXSFRYLD SULPiWRUD ,QJ 6WDQLVODY .DKDQHF 3K'U 0LODQ /DFD D WODþRYê WDMRPQtN UDGQLFH -8'U 9LQFHQW 6DER 5R]YRM GRSUDYQHM LQIUDãWUXNW~U\ .DUSDWVNpKR HXURUHJLyQX ERO QD SURJUDPH GYRMG RYHM PHG]LQiURGQHM NRQIHUHQFLH QD =HPSOtQVNHM âtUDYH NWRUi VD NRQDOD ± D ]iãWLWX QDG MHM URNRYDQtP SUHY]DO SUH]LGHQW 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ 5XGROI 6FKXVWHU =D PHVWR 3UHãRY VD QD QHM DNWtYQH ]~þDVWQLOL SULPiWRU PHVWD ,QJ 0LODQ %HQþ KODYQê DUFKLWHNW PHVWD ,QJ $UFK 9ODGLPtU /LJXV D YHG~FD ~WYDUX VWUDWHJLFNpKR UR]YRMD ,QJ XELFD 7RPiãRYi &LH RP PHG]LQiURGQHM NRQIHUHQFLH EROR LQIRUPRYD " RGERUQ~ L ODLFN~ YHUHMQRV " R VWDYH GRSUDYQHM LQIUDãWUXNW~U\ Y RNUDMRYêFK ~]HPLDFK þOHQVNêFK NUDMtQ ]GUXåHQêFK Y .DUSDWVNRP HXURUHJLyQH Y\WYRUL " SULHVWRU SUH SUtSUDYX VSRORþQpKR SRVWXSX WêFKWR NUDMtQ RK DGQH ULHãHQLD SUREOpPRY NWRUp V~YLVLD V GRSUDYQRX LQIUDãWUXNW~URX D KDUPRQL]iFLRX YêVWDYE\ GRSUDYQêFK VLHWt DNR DM Y]iMRPQi YêPHQD RGERUQêFK VN~VHQRVWt D SR]QDWNRY Y REODVWL SUtSUDY\ YêVWDYE\ D ~GUåE\ GRSUDYQêFK VLHWt 1D NRQIHUHQFLL Y\VW~SLO L SULPiWRU %HQþ D KRYRULO SUHGRYãHWNêP R SRVWDYHQt D ~ORKH PHVWD 3UHãRY Y NRPSOH[H ULHãHQLD GRSUDYQHM LQIUDãWUXNW~U\ 2VRELWQH ]G{UD]QLO QDOLHKDY~ SRWUHEX ULHãL " FHONRY~ V~þDVQ~ NRPXQLNDþQ~ VLH " Y 3UHãRYH NWRUi MH QHGRVWDWRþQi D QHYKRGQi SULþRP MH åLDGXFD GRVWDYED REFKYDWRYêFK NRPXQLNiFLL D Wi MH Y NRPSHWHQFLL ãWiWX 1D ]DVDGQXWt VHNFLH GRSUDY\ S{ãW D WHOHNRPXQLNiFLL 5DG\ =GUXåHQLD PLHVW D REFt =026 Y EXGRYH 0VÒ Y 6OLDþL VD ]~þDVWQLO SULPiWRU PHVWD 3UHãRY ,QJ 0LODQ %HQþ NWRUê MH MHM SUHGVHGRP 1D SURJUDPH EROL DNWXiOQH RWi]N\ EXG~FQRVWL D KODYQêFK ]iPHURY 6ORYHQVNHM SRãW\ D SUREOpP\ NRPSHQ]iFLH ] SUHYiG]N\ OHWtVN DNR DM DOãLH SUREOpP\ åLYRWD VDPRVSUiY\ Y NRQWH[WH NRPSHWHQFLH WHMWR RGERUQHM VHNFLH 1iYUK ãWiWQHKR UR]SRþWX QD URN D MHKR GRSDG\ QD PLHVWQX VDPRVSUiYX D DSOLNiFLD ]iNRQD þ = ] R SUHFKRGH QLHNWRUêFK NRPSHWHQFLt ] RUJiQRY ãWiWQHM VSUiY\ QD REFH