Kronika mesta Prešov rok 2003

0LODQ %HQþ SULPiWRU PHVWD 9H Nê âDULã 0JU 5yEHUW 2URV L SUHGQRVWD 2NUHVQpKR ~UDGX Y 3UHãRYH ,QJ âWHIDQ .XåPD 3UtSUDYD D YêFKRGLVNi UR]SRþWX QD EXG~FL URN NWRUê E\ PDOR VFKYD RYD " Xå QRYHPEURYp ]DVDGDQLH 0HVWVNpKR ]DVWXSLWH VWYD Y 3UHãRYH EROL KODYQêP ERGRP SUDYLGHOQpKR EUtILQJX SULPiWRU ,QJ 0LODQD %HQþD V QRYLQiUPL +QH SR VNRQþHQt EUtILQJX SULPiWRU PHVWD RGFKiG]DO QD ãWYRUG RYp ]DVDGQXWLH 3UHGVHGQtFWYD 5DG\ =GUXåHQLD PLHVW D REFt 6ORYHQVND NWRUp VD XVNXWRþQLOR Y KRWHOL 3DQRUiPD QD âWUEVNRP 3OHVH YR 9\VRNêFK 7DWUiFK $NR ]G{UD]QLO QD SUDYLGHOQRP EUtILQJX SULPiWRU PHVWD ,QJ 0LODQ %HQþ ~WYDU VWUDWHJLFNpKR UR]YRMD PHVWVNpKR ~UDGX RG PiMD GR DXJXVWD WRKWR URNX Y UR]SRþWRYRP QiNODGH YLDF QHå GHVD " PLOLyQRY NRU~Q HYLGRYDO MHGHQiV " SRGDQêFK SURMHNWRY = QLFK Sl " SRGDOR PHVWR D QD ]RVWiYDM~FLFK PHVWR WDNWLHå SDUWLFLSXMH DNR MHGHQ ] SDUWQHURY 3RVODQFD 15 65 9ODGLPtUD 0HþLDUD SULMDO QD UDGQLFL SULPiWRU PHVWD ,QJ 0LODQ %HQþ 7pPRX UR]KRYRUX EROL RWi]N\ DOãLHKR UR]YRMD ãDULãVNHM PHWURSRO\ QDMPl SUL SUtSUDYH SURMHNWRY QD ]tVNDQLH SURVWULHGNRY ] IRQGRY (XUySVNHM ~QLH V~þDVQê VWDY UHIRUP\ YHUHMQHM VSUiY\ DOH DM ~ORKD 6ORYHQVND SR YVWXSH GR (Ò QD URN V DNFHQWRP QD Y\URYQiYDQLH HNRQRPLFNêFK UR]GLHORY PHG]L UHJLyQPL 1D VWUHWQXWt EROL SUtWRPQt L SUHGVHGD NUDMVNpKR SUHGVWDYHQVWYD 6 ± +='6 0DULiQ +D NR SUHGVHGD SRVODQHFNpKR NOXEX +='6 6' Y PHVWVNRP ]DVWXSLWH VWYH -8'U 0LODQ %HUGLV ,QJ $UFK -R]HI .XåPD ]D SRVODQHFNê NOXE $12 '6 6'.Ò 6PHU Y 0V= REDMD ]iVWXSFRYLD SULPiWRUD ,QJ 6WDQLVODY .DKDQHF D 3K'U 0LODQ /DFD KODYQê NRQWUROyU PHVWD ,QJ 0LODQ 7NiþLN SUHGQRVWD 0VÒ ,QJ -iQ 'REURYLþ YHG~FD NDQFHOiULH SULPiWRUD 0JU 'DQD .ULãWRIRYi D WODþRYê WDMRPQtN UDGQLFH -8'U 9LQFHQW 6DER 3ULPiWRU PHVWD ,QJ 0LODQ %HQþ RGFHVWRYDO QD GYRMG RY~ QiYãWHYX GR SR VNpKR 5]HV]yZD NGH VD ]~þDVWQLO QD VHPLQiUL R VSROXSUiFL ãWDWLVWLFNêFK ~UDGRY QD ~]HPt .DUSDWVNpKR UHJLyQX 3UHGVWDYLWHOLD SUtVOXãQêFK UHJLRQiOQ\FK ~UDGRY ãWDWLVWLFNêFK ~UDGRY DNR L VDPRVSUiY ] 8NUDMLQ\ 6ORYHQVND 5XPXQVND 0D DUVND L 3R VND VL Y\PHQLOL NRQNUpWQH SR]QDWN\ D VN~VHQRVWL QD WRPWR Yê]QDPQRP SROL D K DGDOL DOãLH FHVW\ HIHNWtYQHMãHM VSROXSUiFH ]~þDVWQHQêFK ãWiWRY Y UiPFL FH]KUDQLþQêFK NRQWDNWRY ÒþDVWQtFL VHPLQiUD VD ]DREHUDOL DM HNRQRPLFNêPL DNWLYLWDPL MHGQRWOLYêFK UHJLyQRY Y SRGPLHQNDFK LQWHJUXM~FHM VD (XUyS\ 1D SUDYLGHOQRP EUtILQJX V QRYLQiUPL LQIRUPRYDO SULPiWRU PHVWD ,QJ 0LODQ %HQþ R V~þDVQêFK SDUWQHUVNêFK Y] " DKRFK PHVWD 3UHãRY V GHYLDWLPL PHVWDPL Y ]DKUDQLþt $NR SUYê PXå 3UHãRYD XYLHGRO PDOR E\ N QLP Y QDMEOLåãtFK G RFK SR SUHURNRYDQt Y PHVWVNHM UDGH D SR VFKYiOHQt SRVODQFDPL PHVWVNpKR ]DVWXSLWH VWYD SULEXGQ~ " ]QiPH KLVWRULFNp PHVWR Y âSDQLHOVNX 7ROHGR ,QJ %HQþ XYLHGRO DM WR åH QD UDGQLFL VD SULSUDYXMH NRPSOH[Qê D SRGUREQê QiYUK DNR ULHãL " SUHYiG]NRYDQLH OHWQêFK N~SDOtVN NWRUp V~ Y VSUiYH 066 QD 6tGOLVNX ,,, D 'HO H $E\ VD ]QtåLO SUtVSHYRN PHVWD ] MHKR UR]SRþWX XYDåXMH VD WLHWR ]DULDGHQLD GD " GR SUHQiMPX 3ULPiWRU PHVWD ,QJ 0LODQ %HQþ SULMDO QD UDGQLFL GUXKê RNWyEURYê WêåGH PLPRULDGQHKR D VSOQRPRFQHQpKR YH Y\VODQFD %LHORUXVNHM UHSXEOLN\ QD 6ORYHQVNX 9DOHU\KR 9RURQHWVNHKR NWRUpKR VSUHYiG]DO REFKRGQê ]iVWXSFD DPEDViG\ 6HUJHM $ 0DãRQVN\ 2EH VWUDQ\ YR Y]iMRPQRP UR]KRYRUH NRQãWDWRYDOL åH QDMPl QD SROL KRVSRGiUVNHM VSROXSUiFH V~ PHG]L 6ORYHQVNRP D %LHORUXVNRP WêPLWR PODGêPL NUDMLQDPL PDM~FLPL YH D VSRORþQpKR QLHOHQ ] ERKDWHM KLVWyULH DOH L V~þDVQRVWL YH Np PRåQRVWL QDGYl]RYDQLD QRYêFK NRQWDNWRY %LHORUXVNê GLSORPDW SR RER]QiPHQt VD VR VWUDWHJLFNêPL ]iPHUPL 3UHãRYD QR L ãDULãVNpKR