Kronika mesta Prešov rok 2003

3ULPiWRURYL D SRVODQFRYL PHVWVNpKR ]DVWXSLWH VWYD NWRUt V~ SUH YêNRQ IXQNFLH XYR QHQt ]R ]DPHVWQDQLD VD ]DFKRYiYD SUDFRYQê SRPHU 1DPLHVWR P]G\ LP SDWUt SODW RG PHVWD ÐVPD KODYD 9Q~WURãWiWQD DPHG]LQiURGQi VSROXSUiFD † 0HVWR P{åH V LQêPL PHVWDPL DOHER REFDPL VSROXSUDFRYD " QD ]iNODGH ]POXY\ X]DYUHWHM QD ~þHO XVNXWRþQHQLD NRQNUpWQHM ~ORK\ DOHER þLQQRVWL QD ]iNODGH ]POXY\ R ]ULDGHQt ]GUXåHQLD PLHVW REFt ]ULDGHQtP DOHER ]DORåHQtP SUiYQLFNHM RVRE\ SRG D RVRELWQpKR SUHGSLVX =POXYD X]DYUHWi QD ~þHO XVNXWRþQHQLD NRQNUpWQHM ~ORK\ DOHER þLQQRVWL VD X]DWYiUD QD XUþLWê þDV DOHER QD QHXUþLWê þDV -HM SUHGPHWRP QHP{åH E\ " Y]QLN SUiYQLFNHM RVRE\ =POXYD PXVt PD " StVRPQ~ IRUPX LQDN MH QHSODWQi 1D SODWQRV " WDNHMWR ]POXY\ MH SRWUHEQê V~KODV QDGSRORYLþQHM YlþãLQ\ YãHWNêFK SRVODQFRY PHVWVNpKR ]DVWXSLWH VWYD NDåGpKR PHVWD REFH NWRUp MH ~þDVWQtNRP ]POXY\ 0HVWR P{åH V LQêPL PHVWDPL REFDPL ]ULD RYD " ]GUXåHQLD PLHVW REFt =GUXåHQLH PLHVW MH SUiYQLFNRX RVRERX 6~þDV " RX ]POXY\ R ]ULDGHQt ]GUXåHQLD PLHVW V~ MHKR VWDQRY\ 1iYUK QD UHJLVWUiFLX ]GUXåHQLD PLHVW VD SRGiYD NUDMVNpPX ~UDGX Y NWRUpKR ~]HPQRP REYRGH VD QDFKiG]D VtGOR ]GUXåHQLD 3RGPLHQN\ UHJLVWUiFLH SRGUREQH XSUDYXMH ]iNRQ R REHFQRP ]ULDGHQt =GUXåHQLH PLHVW ]DQLNi D GREURYR QêP UR]SXVWHQtP DOHER ]O~þHQtP V LQêP ]GUXåHQtP PLHVW E SUiYRSODWQêP UR]KRGQXWtP NUDMVNpKR ~UDGX R MHKR UR]SXVWHQt 3UL ]iQLNX ]GUXåHQLD PLHVW SRG D StVPHQD D MHKR ãWDWXWiUQ\ RUJiQ R]QiPL ]iQLN ]GUXåHQLD GR GQt SUtVOXãQpPX NUDMVNpPX ~UDGX 0HVWR P{åH Y UR]VDKX VYRMHM S{VREQRVWL VSROXSUDFRYD " V ~]HPQêPL D VSUiYQ\PL FHONDPL DOHER V ~UDGPL LQêFK ãWiWRY Y\NRQiYDM~FLPL PLHVWQH IXQNFLH 0HVWR VD P{åH VWD " þOHQRP PHG]LQiURGQpKR ]GUXåHQLD ~]HPQêFK FHONRY DOHER ~]HPQêFK RUJiQRY 0HVWR P{åH SRåLDGD " NUDMVNê ~UDG R SRV~GHQLH QiYUKX GRKRG\ DOHER þOHQVWYD Y PHG]LQiURGQRP ]GUXåHQt 0HVWR MH SRYLQQp ]DVOD " URYQRSLV Xå X]DWYRUHQHM GRKRG\ DOHER GRNODGX R þOHQVWYH Y PHG]LQiURGQRP ]GUXåHQt NUDMVNpPX ~UDGX NWRUê YHGLH LFK HYLGHQFLX .UDMVNê ~UDG SRGi QD SUtVOXãQê V~G QiYUK QD XUþHQLH SRYLQQRVWL PHVWD Y\SRYHGD " GRKRGX DOHER þOHQVWYR Y PHG]LQiURGQRP ]GUXåHQt ] G{YRGX LFK UR]SRUX V ÒVWDYRX 65 ~VWDYQêPL ]iNRQPL VR ]iNRQPL V PHG]LQiURGQêPL ]POXYDPL NWRUêPL MH 6ORYHQVNi UHSXEOLND YLD]DQi DOHER V YHUHMQêP ]iXMPRP 'HYLDWD KODYD 0(676.e 6<0%2/< ý(671e 2%ý,$16792 .521,.$ 0(67$ † 0HVWVNp V\PERO\ 6\PEROPL PHVWD 3UHãRY V~ D PHVWVNê ]QDN HUE D IDUE\ PHVWD E PHVWVNi YODMND F PHVWVNi SHþD " 0HVWVNê ]QDN HUE WYRUt JRWLFNê ãWtW NWRUê Y VWULHERUQHM KODYH Pi WUL þHUYHQp UXåH GROQi þDV " MH WUL UD]\ þHUYHQR VWULHERUQH GHOHQi )DUE\ PHVWD 3UHãRY V~ þHUYHQi D VWULHERUQi 9ODMND PHVWD 3UHãRY MH SUXKRYDQi VWULHERUQR þHUYHQi VR ]iVWULKRP VLDKDM~FLP GR MHGQHM WUHWLQ\ OLVWX -HM UR]PHU\ V~ Y SRPHUH 3HþD " PHVWD 3UHãRY WYRUt PHVWVNê ]QDN V NUXKRSLVRP 3(ý$ ! 0(67$ 35(â29 3RXåtYDQLH D RFKUDQX PHVWVNêFK V\PERORY XSUDYXMH YãHREHFQH ]iYl]Qp QDULDGHQLH PHVWD