Kronika mesta Prešov rok 2003

7UHWLD KODYD ),1$1&29$1,( $ 52=32ý(7 0(67$ † )LQDQFRYDQLH SRWULHE PHVWD 0HVWR ILQDQFXMH VYRMH SRWUHE\ SUHGRYãHWNêP ] YODVWQêFK SUtMPRY 0HVWR P{åH ILQDQFRYD " VYRMH ~ORK\ DM ] SURVWULHGNRY ]GUXåHQêFK V LQêPL REFDPL PHVWDPL SUtS V LQêPL SUiYQLFNêPL RVREDPL DOHER I\]LFNêPL RVREDPL 0HVWX P{åX E\ " SRVN\WQXWp GRWiFLH ]R ãWiWQHKR UR]SRþWX 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ 1D SOQHQLH VYRMLFK ~ORK P{åH PHVWR ]ULDGL " ~þHORYp PHVWVNp IRQG\ † 5R]SRþHW PHVWD =iNODGRP ILQDQþQpKR KRVSRGiUHQLD PHVWD MH UR]SRþHW PHVWD ]RVWDYRYDQê QD REGRELH MHGQpKR NDOHQGiUQHKR URND D VFKYD RYDQê PHVWVNêP ]DVWXSLWH VWYRP 0HVWVNp ]DVWXSLWH VWYR VFKYD XMH WLHå MHKR ]PHQ\ NRQWUROXMH MHKR þHUSDQLH D VFKYD XMH ]iYHUHþQê ~þHW PHVWD 3UHG VFKYiOHQtP Y PHVWVNRP ]DVWXSLWH VWYH VD UR]SRþHW PHVWD PXVt ]YHUHMQL " QDMPHQHM SlWQiV " GQt QD ~UDGQHM WDEXOL PHVWD DOHER VS{VRERP Y PHVWH REY\NOêP DE\ VD N QHPX PRKOL RE\YDWHOLD PHVWD Y\MDGUL " 7R LVWp VD WêND ]iYHUHþQpKR ~þWX PHVWD D QiYUKX QD Y\KOiVHQLH GREURYR QHM ]ELHUN\ 5R]SRþHW PHVWD REVDKXMH SUtMP\ D YêGDYN\ VSRMHQp V þLQQRV " RX VDPRVSUiY\ ILQDQþQp Y] " DK\ N ãWiWQHPX UR]SRþWX N UR]SRþWX VDPRVSUiYQHKR NUDMD D ILQDQþQp Y] " DK\ N SUiYQLFNêP RVREiP D I\]LFNêP RVREiP 3UtMP\ PHVWD WYRULD QDMPl D SRGLHO\ QD GDQLDFK Y VSUiYH ãWiWX E YêQRV GDQH ] QHKQXWH QRVWt SRG D RVRELWQpKR ]iNRQD F YêQRV\ PLHVWQ\FK GDQt D PLHVWQ\FK SRSODWNRY SRG D RVRELWQpKR ]iNRQD G QHGD RYp SUtMP\ ] þLQQRVWL D YODVWQtFWYD PDMHWNX PHVWD H GRWiFLH ]R ãWiWQHKR UR]SRþWX SRG D ]iNRQD R ãWiWQRP UR]SRþWH QD SUtVOXãQê UR]SRþWRYê URN D GRWiFLH ]R ãWiWQ\FK IRQGRY I SURVWULHGN\ ãWiWQHKR UR]SRþWX SRVN\WRYDQp Y UiPFL SURJUDPRY † ]iNRQD þ = ] Y ]QHQt ]iNRQD þ = ] J ~þHORYp GRWiFLH ] UR]SRþWX Y\ããLHKR ~]HPQpKR FHONX DOHER ] UR]SRþWX LQHM REFH PHVWD UHDOL]RYDQp QD ]iNODGH ]POXY\ SRG D RVRELWQêFK SUHGSLVRY K SURVWULHGN\ Y UiPFL V\VWpPX KRUL]RQWiOQHKR ILQDQþQpKR Y\URYQiYDQLD L GDU\ D YêQRV\ GREURYR QêFK ]ELHURN Y SURVSHFK PHVWD M RGYRG\ D SHQiOH ]D SRUXãHQLH UR]SRþWRYHM GLVFLSOtQ\ XORåHQp PHVWRP N YêQRV\ ] SURVWULHGNRY PHVWD O LQp SUtMP\ XVWDQRYHQp RVRELWQêPL SUHGSLVPL 0HVWR P{åH QD SOQHQLH VYRMLFK ~ORK SRXåL " ]GUXåHQp SURVWULHGN\ SURVWULHGN\ ] (XUySVN\FK VSRORþHQVWLHY D PHG]LQiURGQêFK ]GUXåHQt QiYUDWQp ]GURMH ILQDQFRYDQLD SURVWULHGN\ PLPRUR]SRþWRYêFK SH DåQêFK SUtMPRY 9êGDYN\ UR]SRþWX WYRULD QDMPl D ]iYl]N\ NWRUp Y\SOêYDM~ SUH PHVWR ] SRYLQQRVWt XVWDQRYHQêFK ]iNRQPL E YêGDYN\ QD YêNRQ VDPRVSUiYQ\FK IXQNFLt XSUDYHQêFK RVRELWQêPL SUHGSLVPL D QD þLQQRV " UR]SRþWRYêFK RUJDQL]iFLt D SUtVSHYNRYêFK RUJDQL]iFLt ]ULDGHQêFK PHVWRP F YêGDYN\ QD SUHQHVHQê YêNRQ ãWiWQHM VSUiY\ SRG D RVRELWQêFK SUHGSLVRY G YêGDYN\ VSRMHQp VR VSUiYRX V ~GUåERX D UR]YRMRP PDMHWNX PHVWD D PDMHWNX SUHQHFKDQpKR QD SOQHQLH ~ORK SRG D RVRELWQêFK SUHGSLVRY H ]iYl]N\ SULMDWp Y UiPFL VSROXSUiFH V LQêPL REFDPL PHVWDPL DOHER Y\ããtP ~]HPQêP FHONRP DOHER SUtSDGQH V DOãtPL VXEMHNWDPL QD ]DEH]SHþHQLH ~ORK YR VYRMHM S{VREQRVWL YUiWDQH YêGDYNRY QD VSRORþQ~ þLQQRV "