Kronika mesta Prešov rok 2003

6DPRVSUiYX PHVWD 3UHãRY Y\NRQiYDM~ MHKR RE\YDWHOLD D RUJiQPL PHVWD E KODVRYDQtP RE\YDWH RY PHVWD F YHUHMQêP ]KURPDåGHQtP RE\YDWH RY PHVWD 0HVWR P{åH YR YHFLDFK ~]HPQHM VDPRVSUiY\ Y\GiYD " SUH ~]HPLH PHVWD YãHREHFQH ]iYl]Qp QDULDGHQLD DOHM OHQ QDULDGHQLD 1DULDGHQLD PHVWD QHVP~ E\ " Y UR]SRUH V ÒVWDYRX 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ ~VWDYQêPL ]iNRQPL ]iNRQPL D PHG]LQiURGQêPL ]POXYDPL V NWRUêPL Y\VORYLOD V~KODV 1iURGQi UDGD 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ D NWRUp EROL UDWLILNRYDQp D Y\KOiVHQp VS{VRERP XVWDQRYHQêP ]iNRQRP 9R YHFLDFK Y NWRUêFK PHVWR SOQt ~ORK\ ãWiWQHM VSUiY\ P{åH Y\GiYD " QDULDGHQLH OHQ QD ]iNODGH VSOQRPRFQHQLD ]iNRQRP D Y MHKR PHG]LDFK 7DNp QDULDGHQLH QHVPLH E\ " Y UR]SRUH V ÒVWDYRX 65 ~VWDYQêPL ]iNRQPL ]iNRQPL PHG]LQiURGQêPL ]POXYDPL NWRUp EROL UDWLILNRYDQp D Y\KOiVHQp VS{VRERP XVWDQRYHQêP ]iNRQRP V QDULDGHQtP YOiG\ VR YãHREHFQH ]iYl]QêPL SUHGSLVPL PLQLVWHUVWLHY D RVWDWQêFK ~VWUHGQêFK RUJiQRY ãWiWQHM VSUiY\ 3RVWXS SUL SUtSUDYH PDWHULiORY D SRGNODGRY SUL SULMtPDQt QDULDGHQt PHVWD LFK Y\NRQiYDQt DNR DM VS{VRE NRQWURO\ SOQHQLD WêFKWR QDULDGHQt VWDQRYXMH ]iNRQ WHQWR ãWDW~W D 5RNRYDFt SRULDGRN 0HVWVNpKR ]DVWXSLWH VWYD Y 3UHãRYH 0HVWR SUL YêNRQH VDPRVSUiY\ QDMPl D Y\NRQiYD ~NRQ\ V~YLVLDFH V ULDGQ\P KRVSRGiUHQtP V KQXWH QêP D QHKQXWH QêP PDMHWNRP PHVWD D V PDMHWNRP YR YODVWQtFWYH ãWiWX SUHQHFKDQêP PHVWX GR XåtYDQLD E ]RVWDYXMH D VFKYD XMH UR]SRþHW PHVWD D ]iYHUHþQê ~þHW PHVWD F UR]KRGXMH YR YHFLDFK PLHVWQ\FK GDQt D PLHVWQ\FK SRSODWNRY G XVPHU XMH HNRQRPLFN~ þLQQRV " Y PHVWH D DN WDN XVWDQRYXMH RVRELWQê SUHGSLV Y\GiYD V~KODV ]iYl]Qp VWDQRYLVNR VWDQRYLVNR DOHER Y\MDGUHQLH N SRGQLNDWH VNHM D LQHM þLQQRVWL SUiYQLFNêFK RV{E D I\]LFNêFK RV{E D N XPLHVWQHQLX SUHYiG]N\ QD ~]HPt PHVWD Y\GiYD ]iYl]Qp VWDQRYLVNi N LQYHVWLþQHM þLQQRVWL Y PHVWD H ]DEH]SHþXMH YêVWDYEX D ~GUåEX D Y\NRQiYD VSUiYX PLHVWQ\FK NRPXQLNiFLt YHUHMQêFK SULHVWUDQVWLHY PHVWVNpKR FLQWRUtQD NXOW~UQ\FK ãSRUWRYêFK D DOãtFK PHVWVNêFK ]DULDGHQt NXOW~UQ\FK SDPLDWRN SDPLDWNRYêFK ~]HPt D SDPlWLKRGQRVWt PHVWD I ]DEH]SHþXMH YHUHMQRSURVSHãQp VOXåE\ QDMPl QDNODGDQLH V NRPXQiOQ\P RGSDGRP D GUREQêP VWDYHEQêP RGSDGRP XGUåLDYDQLH þLVWRW\ Y PHVWH VSUiYX D ~GUåEX YHUHMQHM ]HOHQH D YHUHMQpKR RVYHWOHQLD ]iVRERYDQLH YRGRX RGYiG]DQLH RGSDGRYêFK Y{G QDNODGDQLH V RGSDGRYêPL YRGDPL ]R å~PS D PLHVWQX YHUHMQ~ GRSUDYX J XWYiUD D FKUiQL ]GUDYp SRGPLHQN\ D ]GUDYê VS{VRE åLYRWD D SUiFH RE\YDWH RY PHVWD FKUiQL åLYRWQp SURVWUHGLH DNR DM XWYiUD SRGPLHQN\ QD ]DEH]SHþRYDQLH ]GUDYRWQHM VWDURVWOLYRVWL QD Y]GHOiYDQLH NXOW~UX RVYHWRY~ þLQQRV " ]iXMPRY~ XPHOHFN~ þLQQRV " WHOHVQ~ NXOW~UX D ãSRUW K SOQt ~ORK\ QD ~VHNX RFKUDQ\ VSRWUHELWH D D XWYiUD SRGPLHQN\ QD ]iVRERYDQLH PHVWD XUþXMH QDULDGHQtP SUDYLGOi þDVX SUHGDMD Y REFKRGH þDVX SUHYiG]N\ VOXåLHE D VSUDYXMH WUKRYLVNi FK REVWDUiYD D VFKYD XMH ~]HPQRSOiQRYDFLX GRNXPHQWiFLX VtGHOQêFK ~WYDURY D ]yQ NRQFHSFLX UR]YRMD MHGQRWOLYêFK REODVWt åLYRWD PHVWD REVWDUiYD D VFKYD XMH SURJUDP\ UR]YRMD EêYDQLD D VSROXS{VREt SUL XWYiUDQt YKRGQêFK SRGPLHQRN QD EêYDQLH Y PHVWH L Y\NRQiYD YODVWQ~ LQYHVWLþQ~ þLQQRV " D SRGQLNDWH VN~ þLQQRV " Y ]iXMPH ]DEH]SHþHQLD SRWULHE RE\YDWH RY PHVWD D UR]YRMD PHVWD M RUJDQL]XMH KODVRYDQLH RE\YDWH RY PHVWD R G{OHåLWêFK RWi]NDFK åLYRWD D UR]YRMD PHVWD N ]DNODGi ]ULD XMH ]UXãXMH D NRQWUROXMH SRG D RVRELWQêFK SUHGSLVRY VYRMH UR]SRþWRYp D SUtVSHYNRYp RUJDQL]iFLH LQp SUiYQLFNp RVRE\ D ]DULDGHQLD O ]DEH]SHþXMH YHUHMQê SRULDGRN Y PHVWH QDULDGHQtP P{åH XVWDQRYL " þLQQRVWL NWRUêFK Y\NRQiYDQLH MH ]DNi]DQp DOHER REPHG]HQp QD XUþLWê þDV DOHER QD XUþLWRP PLHVWH P YHGLH NURQLNX PHVWD Y VORYHQVNRP MD]\NX Q ]DEH]SHþXMH RFKUDQX NXOW~UQ\FK SDPLDWRN Y UR]VDKX RVRELWQêFK SUHGSLVRY D GEi R ]DFKRYDQLH SUtURGQêFK KRGQ{W R Y\NRQiYD RVYHGþRYDQLH OLVWtQ D SRGSLVRY QD OLVWLQiFK S SOQt ~ORK\ QD ~VHNX VRFLiOQHM SRPRFL Y UR]VDKX SRG D RVRELWQpKR SUHGSLVX U Y\NRQiYD ~]HPQ~ VDPRVSUiYX Y ãNROVWYH SRG D RVRELWQpKR SUHGSLVX 'UXKi KODYD 0$-(72. 0(67$ †