Kronika mesta Prešov rok 2003

'R SRVOHGQHM FKYtOH QHEROR ]QiPH þL UDGQLFD SULSUDYt QRYRURþQp RVODY\ 1DSRNRQ VD NRQDOL YUiWDQH RK RVWURMD 1D SULHVWUDQVWYH QD SHãHM ]yQH Y\VW~SLOL GRPiFH XGRYp SRSRYp D FRXQWU\ V~ERU\ 3UHG 'LYDGORP -RQiãD =iERUVNpKR VD ]DV ]LãOD POiGHå 6 3UHãRYþDQPL NWRUêFK SULãOR GR FHQWUD OHQ QLHNR NR GHVLDWRN VL ERO R SROQRFL Y PHVWH SULSL " QD ~VSHãQê QRYê URN DM QRYê SULPiWRU 0LODQ %HQþ D QLHNWRUt SRVODQFL 3UYp GLH " D URNX Y 3UHãRYH SULãOR QD VYHW R KRG SUYRURGLþNH 0iULL %HQGtNRYHM ] 3UHãRYD 0DOê 0DUWLQ YiåL NJ D PHULD FP 3{URG YLHGRO VOXåEXNRQDM~FL OHNiU 08'U -R]HI 3RFK MDQXiU 9 GRPRYH G{FKRGFRY QD 9HVHOHM XOLFL Y 3UHãRYH VD GRåLO MDQXiUD VWRURþQLFH -R]HI 0Dã iU QDURGHQê Y +HQGULFKRYFLDFK 0HG]L JUDWXODQWPL QHFKêEDO DQL SUHãRYVNê SULPiWRU 0LODQ %HQþ IHEUXiU 9R YLORYHM ãWYUWL âLGORYHF Y\UiVWOD PHWUD Y\VRNi VRFKD VQHKRYpKR 7XWDQFKDPyQD -HM DXWRURP MH URþQê 3UHãRYþDQ 0 9D R =DþLDWNRP M~QD SRþDV WURFK GQt EROD PHWURSROD SUL 7RU\VH GHMLVNRP YH NROHSêFK RVOiY ± YêURþLD XGHOHQLD SUYpKR HUEX PHVWX 3UHãRY D WUDGLþQpKR MDUPRNX D )HVWLYDOX VNXStQ KLVWRULFNpKR ãHUPX 9 SRVOHGQêFK URNRFK MH WR Xå WUHWLD Yê]QDPQi HWDSD NWRU~ VL RE\YDWHOLD FHQWUD âDULãD ] ERKDWHM KLVWyULH SULSRPtQDM~ NH SUHG WêP WR EROR YêURþLH SUYHM StVRPQHM ]PLHQN\ DNR DM YêURþLH XGHOHQLD PHVWVNêFK YêVDG 3UHãRYX 1D SR]YDQLH SULPiWRUD ,QJ 0LODQD %HQþD SULFHVWRYDOL GR 3UHãRYD GHOHJiFLH ] {VPLFK SDUWQHUVNêFK PLHVW RVSUDYHGOQLOL VD OHQ SUHGVWDYLWHOLD DPHULFNpKR 3LWWVEXUJX ]R ãWiWX 3HQV\OYiQLD V NWRUêP PiPH SRGStVDQ~ ]POXYX R VSROXSUiFL OHQ YODQL =D ~þDVWL GHOHJiFLt ] {VPLFK SDUWQHUVNêFK PLHVW SUHGVWDYLWHOLD DPHULFNpKR 3LWWVEXUJKX VD RVSUDYHGOQLOL EROD SRþDV WURFK GQt M~QD PHWURSROD âDULãD GHMLVNRP RVOiY YêURþLD XGHOHQLD SUYpKR HUEX PHVWX 3UHãRY D WUDGLþQpKR Xå URþQtND 3UHãRYVNpKR WURMLþQpKR MDUPRNX D IHVWLYDOX VNXStQ KLVWRULFNpKR ãHUPX =DKUDQLþQp GHOHJiFLH YLHGOL %UXJKHULR 7DOLDQVNR SULPiWRU &DUOR &LIURQWL .HUDWVLQL *UpFNR SULPiWRU 'LPLWULV 6DUDIRJORX /D &RXUQHXYH )UDQF~]VNR SULPiWRU *LOOHV 3RX[ 0XNDþHYR 8NUDMLQD ]iVWXSFD SULPiWRUD /HQGHO =ROWiQ 1RZ\ 6DF] 3R VNR SULPiWRU -y]HI $ :LNWRU 1\tUHJ\Ki]D 0D DUVNR ]iVWXSFD SULPiWRUN\ 'DQLHO 0LNy 3UDKD ýHVNi UHSXEOLND VWDURVWD 0LODQ 5LFKWHU 5HPVFKHLG 1HPHFNR ]iVWXSFD SULPiWRUD :ROIJDQJ 6DXVH 0DOL ERKDWê D ]DXMtPDYê SURJUDP RER]QiPLOL VD QLHOHQ V KLVWyULRX 3UHãRYD DOH QDMPl V PRGHUQêP V~þDVQêP åLYRWQêP SXO]RP 9 KRWHOL 6HQiWRU VD VWUHWOL V YHGHQtP PHVWD D þOHQPL PHVWVNHM UDG\ 3ULPiWRU 0LODQ %HQþ ]KUQXO GRWHUDMãLH SDUWQHUVNp Y] " DK\ ]KRGQRWLO LFK Yê]QDP SUH Y]iMRPQp SR]QiYDQLH QLHOHQ åLYRWD WêFKWR PLHVW DOH DM LFK NUDMtQ D Y\MDGULO SHYQp SUHVYHGþHQLH åH LQWHQ]LWD NRQWDNWRY EXGH QHXVWiOH Y]UDVWD " åH Y EXG~FQRVWL DQL YH Np Y]GLDOHQRVWL D WLVtFN\ NLORPHWURY QHEXG~ EUiQL " WRPX DE\ VD QDãL XGLD QHVWUHWiYDOL QHY\PLH DOL VL SR]QDWN\ D VN~VHQRVWL ] U{]Q\FK REODVWt VSRORþHQVNpKR NXOW~UQHKR þL ãSRUWRYpKR åLYRWD 1DMPl SR YVWXSH 6ORYHQVND GR (Ò Xå PiMD EXG~FHKR URND GRVWDQ~ QDãH SDUWQHUVNp Y] " DK\ XUþLWH QRY~ GLPHQ]LX HXUySVN\ UR]PHU SULþRP SR NXOW~UH ãNROVWYH ãSRUWH EXG~ LFK GRPLQXM~FLP SLOLHURP REFKRGQp D HNRQRPLFNp NRQWDNW\ 1R VRP SUHVYHGþHQê åH QD SUYRP PLHVWH ]RVWDQ~ L QD DOHM WLH QDMNUDMãLH Y] " DK\ SULDPR PHG]L QDãLPL X PL SUHWRåH SUiYH WDP MH WR QDMFHQQHMãLH ERKDWVWYR QHY\þHUSDWH Qi VWXGQLFD L SUH EXG~FH JHQHUiFLH GRGDO 0LODQ %HQþ 1D SUDFRYQRP VWUHWQXWt V SRGQLNDWH PL QiãKR PHVWD NGH QHFKêEDOL DQL ]iVWXSFRYLD Yê]QDPQHMãtFK FHVWRYQêFK NDQFHOiULt KRVWLD ]R ]DKUDQLþLD VD RER]QiPLOL QLHOHQ V SUtURGQêPL NUiVDPL 3UHãRYVNpKR NUDMD DOH DM V MHKR SRVWDYHQtP Y UiPFL 6ORYHQVND YLDF VD GR]YHGHOL R