Kronika mesta Prešov rok 2003

VD SUYê ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ 6WDQLVODY .DKDQHF ]~þDVWQLO ]D PHVWR 3UHãRY QD GYRMG RYRP URNRYDQt NOXEX SULPiWRURY NUDMVNêFK PLHVW . NWRUp VD NRQDOR Y %UDWLVODYH 1D SURJUDPH EROD SUtSUDYD VDPRVSUiY QD þHUSDQLH ILQDQþQêFK SURVWULHGNRY ] IRQGRY (XUySVNHM ~QLH SR YVWXSH 6ORYHQVND GR (Ò D DOãLH RWi]N\ åLYRWD NUDMVNêFK PHWURSRO 1D VYRMX WUHWLX QiYãWHYX 6ORYHQVND SULFHVWRYDO 6YlWê 2WHF 0HVWR 3UHãRY QD VWUHWQXWLDFK SiSHåD -iQD 3DYOD ,, V RE\YDWH PL 6ORYHQVND Y 7UQDYH %DQVNHM %\VWULFL D %UDWLVODYH UHSUH]HQWRYDO ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ 6WDQLVODY .DKDQHF 3UYê ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ 6WDQLVODY .DKDQHF D YHG~FD ~WYDUX VWUDWHJLFNpKR UR]YRMD 0VÒ ,QJ XELFD 7RPiãRYi VD ]D PHVWR 3UHãRY ]~þDVWQLOL QD SUDFRYQRP VWUHWQXWt Y UiPFL LQIRUPDþQêFK DNWLYtW VORYHQVNHM YOiG\ SUH RE\YDWH RY 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ SUHG YVWXSRP GR (XUySVNHM ~QLH Y .RãLFLDFK 3UDFRYQp VWUHWQXWLH NWRUp SULSUDYLO SRGSUHGVHGD YOiG\ 65 3iO &ViN\ EROR ]DPHUDQp QD EXGRYDQLH LQIRUPDþQpKR V\VWpPX þHUSDQLD HXURIRQGRY 1D SURJUDPH RG]QHOL NRQNUpWQH DNWLYLW\ YOiG\ NWRUp ~þDVWQtNRP VWUHWQXWLD SUHGRVWUHO YLFHSUHPLpU 3iO &ViN\ SULþRP R LQIRUPDþQêFK V\VWpPRFK VYRMLFK UH]RUWRY KRYRULOL GLVNXWRYDOL D Y\PLH DOL VL Y]iMRPQp SR]QDWN\ D VN~VHQRVWL PLQLVWHU SUiFH VRFLiOQ\FK YHFt D URGLQ\ XGRYtW .DQtN PLQLVWHU S{GRKRVSRGiUVWYD =VROW 6LPRQ PLQLVWHU YêVWDYE\ D UHJLRQiOQHKR UR]YRMD /iV]Oy *\XURYV]N\ D ãWiWQD WDMRPQtþND PLQLVWHUVWYD KRVSRGiUVWYD (YD âLPNRYi 3UYê ]iVWXSFD SULPiWRUD ,QJ 6WDQLVODY .DKDQHF VD ]D PHVWR 3UHãRY DNWtYQH ]~þDVWQLO 3UH]tGLD ÒQLH PLHVW 6ORYHQVND Y %UDWLVODYH 1D SURJUDPH VWUHWQXWLD ERO SUHGRYãHWNêP QiYUK ~VWDYQpKR ]iNRQD R NRQIOLNWH ]iXMPRY YHUHMQêFK þLQLWH RY UHIRUPD YHUHMQHM VSUiY\ OHJLVODWtYD D MHM UHDOL]iFLD Y SUD[L D DOãLH DNWXiOQH RWi]N\ WêNDM~FH VD IXQJRYDQLD VDPRVSUiY\ DNR V~ REODV " ãWUXNWXUiOQ\FK IRQGRY (Ò ]DKUDQLþQp Y] " DK\ VR VXVHGQêP 5DN~VNRP D LQIRUPDþQp V\VWpP\ SUH EXG~FQRV " Y NRQWH[WH QD þLQQRV " RUJiQRY PLHVW D REFt =iVWXSFD SULPiWRUD PHVWD 3K'U 0LODQ /DFD ]D SUtWRPQRVWL YHG~FHM NDQFHOiULH SULPiWRUD 0JU 'DQ\ .ULãWRIRYHM D WODþRYpKR WDMRPQtND UDGQLFH -8'U 9LQFHQWD 6DED Y GUXKHM SRORYLFL RNWyEUD SULMDO SRþDV SRE\WX QD 6ORYHQVNX GHOHJiFLX 1iURGQpKR =Yl]X VSLVRYDWH RY 8NUDMLQ\ YHGHQ~ ]iVWXSFRP MHKR SUHGVHGX 3HWURP , 2VDGþXNRP 2ER]QiPLO LFK V ERKDWRX KLVWyULRX PHWURSRO\ âDULãD L FHOpKR UHJLyQX V DNFHQWRP QD PHNNX NXOW~U\ D Y]GHODQRVWL WHMWR þDVWL YêFKRGQpKR 6ORYHQVND 3K'U /DFD KRYRULO R NRQNUpWQ\FK IRUPiFK VSROXSUiFH D QDþUWRO DM DOãt ]iXMHP R LFK UR]ãtUHQLH QDMPl Y REODVWL NXOW~U\ D OLWHUDW~U\ 8NUDMLQVNê VSLVRYDWHOLD UR]SUiYDOL R MHGQRWOLYêFK DNWLYLWiFK QLHOHQ GRPD QD 8NUDMLQH DOH L YR Y] " DKX N VXVHGQêP NUDMLQiP RVRELWQH V YêFKRGQêP 6ORYHQVNRP V NWRUêP VWiOH PDM~ GiYQH D ERKDWp Y]iMRPQp VORYHQVNR ± XNUDMLQVNp NXOW~UQH NRQWDNW\ 1D SULMDWt VD ]~þDVWQLOD DM JHQHUiOQD NRQ]XOND 8NUDMLQ\ Y 3UHãRYH ,QQD 2KQLYHF 3RUDGD VWDURVWRY ]GUXåHQêFK Y 6SRORþQRP REHFQRP ~UDGH 62Ò SUL SUHãRYVNHM UDGQLFL VD QD QRYHPEURYRP VWUHWQXWt WêNDOD SUHGRYãHWNêP EXG~FHM H[LVWHQFLH 1D SUHWUDVH EXG~FQRVWL VOXåLHE SUH REFt EROL ILQDQFLH D Y]iMRPQi ]POXYD QD QDVOHGXM~FH REGRELH ÒþDVWQtFL VD ]KRGOL QD SRVWXSH Y GYRFK URYLQiFK $N ]GURMRY ] GHFHQWUDOL]DþQHM GRWiFLH QHEXGH GRV " VFKYiOLOL GRSODWN\ SRG D SRþWX REþDQRY Y MHGQRWOLYêFK REFLDFK D SRþWX SRVN\WRYDQêFK YêNRQRY ]R VWUDQ\ 62Ò =iVWXSFD SUHGQRVWX SUHãRYVNHM UDGQLFH D NRRUGLQiWRU 62Ò 0DULiQ (OLiã GRGDO åH SULMDWp EROR L UR]KRGQXWLH SRG D NWRUpKR Y MDQXiUL XURELD ~þWRY~ ]iYLHUNX D QDMQHVN{U Y SRORYLFL IHEUXiUD WRKR LVWpKR URNX EXG~ QiNODG\ MHGQRWOLYêFK REFt DOH DM 62Ò DNR FHONX þLWDWH QHMãLH = QLFK VD EXG~ GD " Y\SUDFRYD " YêVWXS\ D XUþL " NRQNUpWQD YêãND GRSODWNRY